Chicharra, Chicharrita salgamos a comer que quiero compartir contigo otra vez,
su hermana la Cigarra quería departir, pues estar con ella la hacía muy feliz,
le dijo la Chicharra que no podía salir su amigo el Saltamontes estaba por venir,
Chicharra le invitó a quedarse allí, sirviendo té de hierbas, y agua con limón,
Sigue leyendo «El sonido de la chicharra»Chicharra, Chicharrita let’s go out to eat that I want to share with you again,
her sister, her Cicada, wanted to share with her, because being with her made her very happy,
The Cicada told him that he could not get out of it, her friend the Grasshopper was coming,
Chicharra invited him to stay there, serving herbal tea, and lemon water,
time was running out and nothing for her friend the Grasshopper came, tired and angry to wait,
Chicharra went to get ready to go find where she could be,
and while she went to organize she began to sing, Cicada sat down to enjoy,
the beautiful and piercing song echoed throughout the place,
The night was already falling in the distance, a beautiful little light was seen to illuminate,
slowly it approached, it was the firefly that looked scared,
to Chicharra and Cicada he yelled to them to go to the forest because the Serval was coming
She had Grasshopper in her mouth panting, her sister the Cicada told the Cicada
I can’t escape! My friend is in danger and needs someone to save him!
The Cicada with her sister the Cicada planned an idea, and it was to entertain the Serval
when the Chicharra began to sing the Serval stopped to listen,
the Cicada was able to remove Grasshopper from the place and Chicharra could also fly away from the place.
¿Por qué lloras Francisco? Le dice el maestro al niño,
Francisco responde – ¡nadie quiere salir conmigo!,
Tranquilo mi niño que siempre hay alguien que está contigo,
¡Noo! le dice en llanto ahogado, ¡sólo siempre estoy!,
¡Los niños dicen que mi lado no quieren estar porque aburrido soy!,
Sigue leyendo «Cuando la sombra te acompaña»Why are you crying Francisco? The teacher says to the child,
Francisco responds – nobody wants to go out with me!
Quiet my child, there is always someone who is with you,
Noo! he says to him in strangled tears, I’m just always!
Children say that my side does not want to be because I am boring!
¡Auuuuuuu! ¡Auuuuuuuu! aullaba como un lobo Esteban, un niño de 7 años, que disfrutaba de sus vacaciones en casa de su abuela, para Él era divertido estar allí no solo por su familia que lo llenaban de mimos y caricias, sino también por los niños del vecindario, eran de la misma edad, cada mañana Esteban salía a la ventana y los llamaba como un lobo ¡Auuuuuuu! ¡Auuuuuuu! y ellos respondían de igual manera, eran cuatro pequeños niños: Pablo, Daniel, Juan Carlos y Esteban, llamaban a su grupo la manada tan diferentes en sus personalidades pero tan similares en sus gustos hacia el juego y lo más importante los unía la amistad, el respeto y el deseo de compartir, tiempo que aprovechaban al máximo pues sabían que cuando las vacaciones terminaban sólo se podrían ver al año siguiente con Esteban.
Sigue leyendo «Canicas»Auuuuuuu! Auuuuuuuu! howled like a wolf Esteban, a 7-year-old boy, who enjoyed his vacation at his grandmother’s house, for him it was fun to be there not only for his family who filled him with pampering and caresses, but also for the neighborhood children, They were the same age, every morning Esteban would go out to the window and call them like a wolf Auuuuuuu! Auuuuuuu! and they responded in the same way, they were four little children: Pablo, Daniel, Juan Carlos and Esteban, they called their group the herd so different in their personalities but so similar in their tastes towards the game and the most important thing was friendship united them, respect and the desire to share, time that they made the most of because they knew that when the holidays ended they could only see each other the following year with Esteban.
Sigue leyendo «Marbles»Fuentecilla de agua, suena rico al caer, invitando a los niños en el parque a correr,
Las familias disfrutan, ríen, corren e incluso se divierten tan solo de ver,
El dueño que lanza el frisby a su perro y sale corriendo para irlo a coger,
La gente se duerme a la sombra de un árbol, y tan solo con eso sienten placer.
Sigue leyendo «Cholao»Water fountain, it sounds delicious when it falls, inviting the children in the park to run,
Families enjoy, laugh, run and even have fun just watching,
The owner who throws the frisby at his dog and runs off to get it,
People fall asleep in the shade of a tree, and that alone gives them pleasure.
Me llamó Josefina y me dicen “la niña de la sombrilla fina”, ahora les quiero contar,
Chocó es mi pueblo natal, rodeado de la selva está, ríos, mar, y hasta manglar,
vivimos de lo que la naturaleza nos da, peces sabrosos que sabemos muy bien preparar
Bocachico, Foforro, Barbudo y Sábalo platos típicos que se pueden saborear,
pero no es lo único que te puedo contar ya que mi tierra de sorpresas llena está,
currulao, abozao, aguabajos, porros, cumbia, sabemos bailar y aprendimos a gozar.
Sigue leyendo «La sombrilla»Josefina called me and they call me «the girl with the fine umbrella», now I want to tell you,
Chocó is my hometown, surrounded by the jungle, rivers, sea, and even mangroves,
We live on what nature gives us, tasty fish that we know very well how to prepare
Bocachico, Foforro, Barbudo and Sábalo typical dishes that can be savored,
but it is not the only thing that I can tell you since my land of surprises is full,
currulao, abozao, aguabajos, porros, cumbia, we know how to dance and we learned to enjoy.
In my land, everyone sings beautiful rhythms that you will not be able to hear anywhere else,
Like the Chocoan laments, that is quite a ritual that comes from medieval times.
In Colombia these songs are a National Heritage.
We have artists that are beginning to sound also worldwide,
As is our ChocQuiTown whom I want to match, because I also like to sing.
The riches of my land are among fauna and flora, marsupials, lazy,
Tamanduas, many more, surrounded by two seas, beautiful and quiet beaches,
and the color of the emerald green water, showing that it is a land full of hope,
Exuberant waterfalls and crystal clear waters, bathed by three rivers Atrato, Baudo and San Juan,
Beautiful jungle where there are palms, sande, guabas, oaks and beautiful metals are,
We have gold, silver and platinum, in addition the waters always have to fall because in the Region
daily it has to rain, abundant land, friendly and powerful people,
Welcome to Chocó, I am proud, I am Josefina and they call me the girl with the fine umbrella.
123 por mi 